1. 8 vassals have all arrived

Bát lộ chư hầu đến rồi!

2. You were his best vassal...

Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

3. Then how can you control the eight vassals?

Thế thì làm sao có thể huy động được bát lộ chư hầu đây?

4. Your vassals are starting to snigger behind your back.

Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

5. The eight vassals would like to help me to suppress him.

Bát lộ chư hầu sẽ cùng giúp ta tiêu diệt nghịch tặc.

6. But aren't all the eight vassals serving King Huai of Chu

Mà không phải bát lộ chư hầu đều tận tâm theo Hoài Vương sao?

7. Ieyasu eventually agreed to become a vassal of Hideyoshi.

Ieyasu cuối cùng đồng ý trở thành chư hầu của Hideyoshi.

8. Tozama ("outsiders") became vassals of Ieyasu after the Battle of Sekigahara.

Tozama, hay "người ngoài", trở thành chư hầu của Ieyasu sau trận Sekigahara.

9. He accepted baptism, and became a vassal of the pope.

Ông chấp nhận phép báp têm, và trở thành một chư hầu của Đức Giáo hoàng.

10. Your vassal queen shall weep till she sees you again.

Nữ hoàng nước chư hầu của ngài sẽ than khóc cho đến ngày được gặp lại ngài.

11. 1611: Ryūkyū Islands become a vassal state of Satsuma Domain.

1611: Quần đảo Ryūkyū trở thành chư hầu của lãnh địa Satsuma.

12. Despite its material prosperity, Ugarit was always a vassal kingdom.

Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

13. In 1775, periphery vassals states of Lan Na and Manipur both revolted.

Năm 1775, các thuộc quốc phên dậu Lan Na và Manipur đồng loạt nổi dậy.

14. They were great vassals of the Hosokawa clan then all powerful in Shikoku.

Họ là chư hầu lớn của gia tộc Hosokawa và rồi nắm toàn quyền ở đảo Shikoku.

15. Zangi would hold these territories as Saladin's vassals on terms of military service.

Zangi sẽ nắm giữ các lãnh thổ này như là chư hầu của Saladin về các điều khoản của phục vụ quân sự.

16. Ban Mueang was installed as a vassal king, owing allegiance to Ayutthaya.

Ban Mueang được lập lên với tư cách là một vị vua chư hầu, trung thành với Vương quốc Ayutthaya.

17. In 630, Suvarnapushpa's successor Suvarnadeva (Chinese: Sufadie) submitted to the Tang as a vassal.

Năm 630, người kế vị Suvarnapushpa của Suvarnadeva (tiếng Trung: Sufadie) đã quy phục làm chư hầu nhà Đường.

18. By 1599, all the vassal states had revolted, and the Toungoo Empire completely collapsed.

Đến năm 1599, tất cả các vị vua mà ông đã khuất phục đều đã phản lại, và đế quốc của Bayinnaung đã sụp đổ hoàn toàn.

19. Immediately after the victory at Sekigahara, Ieyasu redistributed land to the vassals who had served him.

Ngay sau chiến thắng ở Sekigahara, Ieyasu phân chia lại đất đai cho các chư hầu đã phục vụ ông.

20. The former vassals thought once the Emperor passes away there will be unrest, misery and rebellion

Ngày trước các vị chư hầu... ai cũng nghĩ đế vương rời khỏi cõi đời Dân chúng lầm than Thế gian loạn lạc

21. Spanish conquistador Hernán Cortés slew Emperor Cuauhtémoc and installed puppet rulers who became vassals for Spain.

Một viên tướng Tây Ban Nha Hernán Cortés đã giết Hoàng đế Cuauhtémoc và thiết lập một nhà cai trị bù nhìn làm chư hầu cho Tây Ban Nha.

22. He installed a native Egyptian Pharaoh, Psammetichus, as a vassal king in 664 BC.

Tuy không thể hoàn toàn có Ai Cập, nhưng ông đã đưa Psammetichus lên ngôi như một vị vua chư hầu năm 664 TCN.

23. In the fourth year of his reign (620 B.C.E.), Nebuchadnezzar made Judah his vassal kingdom.

Vào năm thứ tư triều đại của ông (620 TCN), Nê-bu-cát-nết-sa chiếm Giu-đa làm nước chư hầu.

24. The principal vassals of Lord Hosokawa and the other officers gathered, and they painstakingly carried out the ceremony.

Những chư hầu chính của Lãnh chúa Hosokawa và các sĩ quan khác tụ tập lại, và họ cử hành nghi lễ một cách đầy cẩn trọng.

25. Mecca was long ruled by Muhammad's descendants, the sharifs, acting either as independent rulers or as vassals to larger polities.

Mecca trong một thời gian dài từng nằm dưới quyền cai trị của các hậu duệ của Muhammad với hiệu là sharif, họ là những quân chủ độc lập hoặc là chư hầu của một thực thể lớn hơn.

26. Their primary responsibility was management of the affairs of the hatamoto and gokenin, the direct vassals of the shōgun.

Trách nhiệm quan trọng của họ là quản lý mối quan hệ với các hatamoto và gokenin, các chư hầu trực tiếp của Tướng quân.

27. A native Egyptian ruler, Psamtik I, was placed on the throne, as a vassal of Ashurbanipal.

Một vị vua Ai Cập bản địa, Psammetichus I, được đặt lên ngôi vua và là một chư hầu của Ashurbanipal.

28. Bayinnaung laid the siege on Ayutthaya in 1564, and installed Mahin as the vassal king on 18 February 1564.

Bayinnaung đã vây hãm Ayutthaya vào năm 1564, Và cài đặt Mahin làm vua chư hầu ngày 18 tháng 2 năm 1564.

29. In the 12th century, the dukes of Spoleto were far and away the most important imperial vassals in Italy.

Vào thế kỷ 12, các công tước của Spoleto ngày càng xa rời thân phận chư hầu quan trọng nhất của đế quốc ở Ý.

30. Dhammaraja (1569–90), a Thai governor who had aided the Burmese, was installed as vassal king at Ayutthaya.

Dhammaraja (1569-90), một thống đốc người Xiêm trước đó đã giúp đỡ quân Miến Điện đã được dựng lên ngôi vua chư hầu ở Ayutthaya.

31. Without direct foreign threats, Louis was able to eliminate his rebellious vassals, expand royal power, and strengthen the economic development of his country.

Nếu không có mối đe dọa trực tiếp của nước ngoài, Louis đã có thể loại bỏ các chư hầu nổi loạn của mình, mở rộng quyền lực của hoàng gia, và tăng cường sự phát triển kinh tế của đất nước mình.

32. He ruled his first reign as a vassal of Toungoo Burma before restoring his father in 1568 as the sovereign king.

Ông cai trị lần đầu tiên ông là một chư hầu của Toungoo Miến Điện trước khi khôi phục lại cha ông vào năm 1568 làm vua có chủ quyền.

33. Bird Jaguar II, the next king of Yaxchilan, captured a vassal of the king of Piedras Negras around 478.

Bird Jaguar II, vị vua tiếp theo của Yaxchilan, đã bắt được một chư hầu của vua Pira Negras vào khoảng năm 478.

34. Joined only by his ecclesiastic vassals and Herbert, he recruited troops in Burgundy, while Hugh the Great was convinced to join him.

Ông gia nhập vào giáo hội chư hầu của riêng mình và Herbert, ông tuyển quân ở Burgundy, trong khi Hugh Cao Quý được Rudolph thuyết phục tham gia vào lực lượng của ông.

35. However, in spring 411, he returned the captured officials to Later Qin and sought peace, offering to again submit as a vassal.

Tuy nhiên, vào mùa xuân năm 411, ông đã trao trả các quan bị bắt cho Hậu Tần và cầu hòa, một lần nữa trở thành chư hầu.

36. He gave his support to his Poitevin vassal Guy of Lusignan, who had brought troops to help him in Cyprus.

Ông hỗ trợ chư hầu Poitou của mình Guy Lusignan, người đã đưa quân tới giúp ông ở Cyprus.

37. Thereafter the Moghul Khanate was permanently divided, although Sultan Said Khan was nominally a vassal of Mansur Khan in Turpan.

Sau đó, hãn quốc Moghul bị phân chia lâu dài, mặc dù Tái Đức là một chư hầu trên danh nghĩa của Mansur Khan tại Turfan (Thổ Lỗ Phồn).

38. Ieyasu now gave up control of his five provinces (Mikawa, Tōtōmi, Suruga, Shinano, and Kai) and moved all his soldiers and vassals to the Kantō region.

Ieyasu giờ đây trao quyền lại kiểm soát 5 tỉnh của ông (Mikawa, Tōtōmi, Suruga, Shinano, và Kai) và chuyển toàn bộ quân lính và chư hầu đến vùng Kantō.

39. According to Maha Yazawin, he was born to a gentry family in Toungoo (Taungoo), then a former vassal state of the Ava Kingdom.

Theo cuốn Maha Yazawin, ông được sinh ra trong một gia đình quý tộc ở Toungoo (Taungoo), lúc bấy giờ vốn là chư hầu của triều Ava.

40. Circa 1548/49, Sawlon II marched to Sagaing only to see that his nominal vassal was now in much stronger position.

Khoảng năm 1548/49, Sawlon II hành quân đến Sagaing song nhận thấy rằng chư hầu danh nghĩa của mình nay có vị thế mạnh hơn nhiều.

41. In particular, he reassigned the Tokugawa family to the Kanto region, far from the capital, and surrounded their new territory with more trusted vassals.

Đặc biệt là ông bổ nhiệm gia đình Tokugawa đến vùng Kanto, cách xa thủ đô và được vây quanh bởi lãnh địa của các chư hầu đáng tin cậy.

42. She behaves as if she were entitled to have permanent dominion over the Jews and to remain mistress over her vassal nations forever.

Nó hành động như thể mình được quyền thống trị vĩnh viễn trên dân Do Thái và sẽ mãi mãi là chủ mẫu các nước chư hầu.

43. Only a few land samurai remained in the border provinces of the north, or as direct vassals of the shōgun, the 5,000 so-called hatamoto.

Chỉ một vài lãnh địa samurai còn được duy trì ở các tỉnh biên giới phía Bắc, hay đó là chư hầu trực tiếp của Tướng Quân- tức 5000 người gọi là hatamoto.

44. The Crimean Khanate became a vassal state of the Ottoman Empire in 1475 and subjugated what remained of the Great Horde by 1502.

Hãn quốc Krym trở thành một nhà nước chư hầu của Đế quốc Ottoman năm 1475 và khuất phục những gì còn lại của Đại hãn quốc năm 1502.

45. During the Shimabara Rebellion of 1637-1638, he led an army of 4000 troops against the Kirishitan rebels, many of whom were former Arima vassals.

Trong cuộc nổi loạn Shimabara năm 1637-1638, ông dẫn đầu một lực lượng 4000 quân chống lại các phiến quân Kirishitan, nhiều người trong số các phiến quân từng là chư hầu của Arima.

46. Due to the lack of Greeks in the lands of the Seleucid kingdom, the use of allied, vassal and mercenary troops was great.

Do thiếu người Hy Lạp-Macedonia tại các vùng đất, vương quốc Seleukos đã sử dụng một số lượng lớn đồng minh, chư hầu và quân lính đánh thuê.

47. The Kingdom of Al-Hirah, a Sassanid vassal kingdom, was established to form a buffer zone between the empire's heartland and the Bedouin tribes.

Vương quốc Al-Hirah, một vương quốc chư hầu của nhà Sassanid, được thành lập để tạo thành một vùng đệm giữa khu trung tâm của đế quốc và các bộ lạc Bedouin.

48. Under his 45-year leadership (1485–1530), Toungoo (Taungoo), grew from a remote backwater vassal state of Ava Kingdom to a small but stable independent kingdom.

Dưới 45 năm lãnh đạo của ông (1485–1530), Toungoo (Taungoo), từ một nước chư hầu suy vong của Ava đã trở thành một vương quốc độc lập hoàn toàn.

49. A vassal of the Saudis, Muhammad ibn Abdallah ibn Rashid of Ha'il took the opportunity to intervene in the conflict and increase his own power.

Một chư hầu của gia tộc Saud là Muhammad ibn Abdallah ibn Rashid tại Ha'il tận dụng thời cơ để can thiệp vào xung đột và gia tăng quyền lực của bản thân.

50. From 1859 to 1877, Romania evolved from a personal union of two vassal principalities (Moldavia and Wallachia) under a single prince to an autonomous principality with a Hohenzollern monarchy.

Từ năm 1859 đến năm 1877, Romania phát triển từ một liên minh cá nhân của hai nước chư hầu (Moldavia và Wallachia) dưới một hoàng tử duy nhất cho một công quốc tự trị với chế độ quân chủ Hohenzollern.

51. In April of his seventh year, Amenhotep was faced with a major rebellion in Syria by the vassal states of Naharin and dispatched his army to the Levant to suppress it.

Vào tháng 4 năm thứ 7 của mình, Amenhotep đã phải đối mặt với một cuộc nổi dậy lớn ở Syria gây ra bởi các chư hầu của Naharin và ông đã phái quân đội của mình tới Levant để dập tắt nó.

52. US General Mark W. Clark of the combined Allied command made Admiral Darlan sign on 22 November 1942 a treaty putting "North Africa at the disposition of the Americans" and making France "a vassal country".

Tướng Mỹ Mark W. Clark thuộc ban chỉ huy phối hợp của Đồng Minh đã khiến Đô đốc Darlan ký ngày 22 tháng 11 năm 1942 một hiệp ước đặt "Bắc Phi dưới sự sắp đặt của người Mỹ" và khiến Pháp trở thành "một quốc gia chư hầu."

53. In 435, Feng Hong the emperor of Northern Yan, under constant Northern Wei attack, offered to be a vassal to Liu Song to try to obtain assistance, and Emperor Wen created Feng Hong the Prince of Yan.

Năm 435, hoàng đế Phùng Hoằng của Bắc Yên xin làm chư hầu của Lưu Tống để tìm kiếm hỗ trợ, và Văn Đế phong cho Phùng Hoằng là Yên vương.

54. When Phraates III came to the throne in 70 BC, the Roman general Lucullus was preparing to attack Tigranes the Great, king of Armenia, who was supreme in western Asia and had wrested Mesopotamia and several vassal states from Parthia.

Khi Phraates III lên ngôi vào năm 70 trước Công nguyên, vị tướng La Mã, Lucullus đang chuẩn bị để tấn công Tigranes, vua Armenia, người đang là bá chủ ở Tây Á và đã giành được Lưỡng Hà và một số các quốc gia chư hầu khỏi tay người Parthia.

55. So, if you value your life, and that of your son, then I suggest you sign the documents we have brought with us, reaffirming the fact that Mercia is a vassal state of Wessex, and must, in future, pay not only homage, but also taxes to Wessex

Thế nên nếu ngươi quý mạng sống và con của ngươi thì ta đề nghị ngươi ký vào giấy tờ ta đem theo để xác định lại thực chất Mercia là thuộc địa của Wessex và trong tương lai không những phải kính trọng mà còn cống nạp cho Wessex